1 00:00:02,189 --> 00:00:04,657 [Antecedentes: optimista] 2 00:00:04,857 --> 00:00:07,792 Todos en este edificio- todo Nueva York, todo París- 3 00:00:07,893 --> 00:00:09,793 Está intentando robar mis diseños. 4 00:00:09,895 --> 00:00:11,590 ¡Detén a ese hombre! 5 00:00:15,234 --> 00:00:17,794 - Voil�. - El tipo era un espía. 6 00:00:17,903 --> 00:00:20,269 Tu trabajo es encontrar la película. 7 00:00:20,372 --> 00:00:23,739 Mi trabajo... es encontrar al asesino. 8 00:00:23,843 --> 00:00:26,971 La película vale la pena. Es la chaqueta lo que quiere. 9 00:00:27,079 --> 00:00:29,707 - La chaqueta. - No es posible, Karl. 10 00:02:06,145 --> 00:02:09,876 [Gente charlando] 11 00:02:42,535 --> 00:02:45,800 - volvió a llamar Al Grossman. - [ Golpes ] 12 00:02:45,905 --> 00:02:49,773 Él está enviando a Solly. para cobrar ese préstamo a tres años. 13 00:02:49,876 --> 00:02:53,642 ¿Qué pasa con Grossman? Llámalo de nuevo. 14 00:02:53,747 --> 00:02:55,874 Dile que he estado queriendo decir para sorprenderlo. 15 00:02:55,982 --> 00:02:58,280 El dinero lo sorprendería. 16 00:02:58,385 --> 00:03:00,319 Lo tienes, Mitzi. 17 00:03:00,420 --> 00:03:02,888 Algunas modificaciones a la cuenta corriente- 18 00:03:02,989 --> 00:03:06,652 un mordisco aquí, un pliegue allá en los recibos de depósito y retiro. 19 00:03:06,760 --> 00:03:09,285 y antes de la computadora digiere su error... 20 00:03:09,396 --> 00:03:11,728 nuestro dinero estará allí para cubrir. 21 00:03:11,831 --> 00:03:16,461 - ¿Qué dinero, Bulletz? - De nuestra nueva línea de verano, Mitzi. 22 00:03:16,569 --> 00:03:20,061 Mitzi, tengo el presentimiento de que vamos a tener la mejor temporada hasta ahora. 23 00:03:20,173 --> 00:03:23,802 - [La puerta se abre, suena el timbre] - ¡Mmm! Me encantan los días como este. 24 00:03:26,146 --> 00:03:28,842 ¡Oh! Mi buen hombre. 25 00:03:28,948 --> 00:03:31,007 ¿Y qué puede hacer un humilde sastre? hacer por ti? 26 00:03:31,117 --> 00:03:34,575 - ¿Boletz Bloustein? - Anteriormente Príncipe de los Pliegues. 27 00:03:34,687 --> 00:03:36,882 Sí. Bueno, eh... 28 00:03:36,990 --> 00:03:39,083 un amigo mio me dijo Podrías hacerme un abrigo. 29 00:03:39,192 --> 00:03:41,490 Sólo uno de nuestros muchos servicios. 30 00:03:41,594 --> 00:03:45,690 - ¿Puedo mostrarte un fino tweed de rayón? -Eh, no, no. No. 31 00:03:45,799 --> 00:03:49,326 - [Abre la bolsa] - Si no te importa, me gustaría que usaras esto. 32 00:03:49,436 --> 00:03:51,461 ¿Silenciadores de arpillera? 33 00:03:51,571 --> 00:03:55,598 Eh, chaqueta, 42 de largo. 34 00:03:55,708 --> 00:03:59,610 Yo, eh- Lo necesito para mañana al mediodía. 35 00:03:59,712 --> 00:04:01,771 42 de largo. 36 00:04:03,049 --> 00:04:06,314 Es un regalo de cumpleaños... para mi padre. 37 00:04:06,419 --> 00:04:08,410 No sé. 38 00:04:08,521 --> 00:04:12,082 veinticuatro horas no es suficiente tiempo- 39 00:04:12,192 --> 00:04:14,319 pero quien soy yo ¿decepcionar a un cliente? 40 00:04:14,427 --> 00:04:16,327 Nombre y dirección. 41 00:04:17,430 --> 00:04:19,330 Prino. Marcos Prine. 42 00:04:19,432 --> 00:04:22,265 806 Surf Street, Santa Mónica. 43 00:04:24,604 --> 00:04:26,697 Bueno. Hasta mañana entonces. 44 00:04:26,806 --> 00:04:28,865 No te decepcionarás. 45 00:04:28,975 --> 00:04:30,943 Gracias. 46 00:04:48,094 --> 00:04:49,994 ¿Lila? 47 00:04:56,970 --> 00:04:58,870 ¿Lila? ¿Eres tú, nena? 48 00:05:06,012 --> 00:05:09,038 - [La puerta se abre] - El cheque de reclamo, hagámoslo. 49 00:05:09,149 --> 00:05:11,913 - ¿Qué? - El cheque de reclamación del abrigo. 50 00:05:12,018 --> 00:05:14,077 ¿Cómo sabes lo del abrigo? 51 00:05:14,187 --> 00:05:18,351 - ¿Qué diferencia hay? - ¿Te lo dijo Lila? 52 00:05:18,458 --> 00:05:21,586 Dijo que serías un buen deportista. No me decepciones. 53 00:05:25,165 --> 00:05:27,565 [Grita] 54 00:05:27,667 --> 00:05:29,635 [ Gruñidos ] 55 00:05:36,543 --> 00:05:39,478 [Antecedentes: optimista] 56 00:05:40,547 --> 00:05:43,107 [ Público aplaudiendo ] 57 00:05:44,384 --> 00:05:46,852 - [Gente silbando] - [Continúan los aplausos] 58 00:06:13,446 --> 00:06:16,813 [ Silbidos, aplausos continúan ] 59 00:06:34,434 --> 00:06:37,460 Deberían poner cintas de batalla en nuestros sobres de pago. 60 00:06:37,570 --> 00:06:41,301 - ¿Tu primera especialidad? - No exactamente, pero puede que sea el último. 61 00:06:41,407 --> 00:06:44,843 [Continúa, apagado] 62 00:06:44,944 --> 00:06:47,811 [ Acento afectado ] ¡Ah! Maravillosa textura. Hermoso brillo. 63 00:06:47,914 --> 00:06:50,678 Tan elegante. Tan... tan tocable. 64 00:06:50,783 --> 00:06:53,911 - Cuidado, amigo. - Tranquila, cariño. El comprador siempre tiene la razón. 65 00:06:54,020 --> 00:06:55,920 Solo estoy probando tu material, amor. 66 00:06:56,022 --> 00:06:58,991 Después de todo, si voy a comprar, Tengo que saber qué estoy comprando, ¿no? 67 00:06:59,092 --> 00:07:02,186 - Esto es lo que estás comprando. - Y estás comprando una carrera corta. 68 00:07:02,295 --> 00:07:04,786 ¡Oh, señoras, señoras! ¡Encantadoras damas! 69 00:07:04,897 --> 00:07:07,127 Si fuera por mí, Los llevaría a todos de regreso a Birmingham... 70 00:07:07,233 --> 00:07:09,133 y presentarte a la propia Reina Mamá. 71 00:07:09,235 --> 00:07:11,635 - ¡Oh! [ Besos ] - Oh, muchachos de Inglaterra. 72 00:07:11,738 --> 00:07:13,672 Sois todos muy amables. 73 00:07:13,773 --> 00:07:17,607 Sam St. Cloud, mi querida señora. Marks y Spencer. 74 00:07:17,710 --> 00:07:19,871 - Búscame la próxima vez que estés en la isla. - [Bofetada] 75 00:07:19,979 --> 00:07:21,879 - Ah, claro. - ¿Sí? 76 00:07:21,981 --> 00:07:25,144 - No me estás olvidando, ¿verdad? - ¿Siento que la habitación se ha calentado? 77 00:07:25,251 --> 00:07:27,242 Ahórrame las bromas. 78 00:07:27,353 --> 00:07:30,117 Es suficiente que tenga que deslizarme a través de esa línea de carne que hay ahí fuera. 79 00:07:30,223 --> 00:07:33,283 - Ah, el deber primero, Laura. - Es degradante. Es degradante. 80 00:07:33,393 --> 00:07:36,191 Sí, efectivamente. Estoy seguro de que lo es. 81 00:07:36,296 --> 00:07:38,196 Ojos al frente, St. Cloud. 82 00:07:38,298 --> 00:07:41,324 - ¿Están ustedes dos al tanto de las cosas? - Oh, tenga la seguridad, señor Barón. 83 00:07:41,434 --> 00:07:44,494 He comprobado personalmente las credenciales. de cada comprador aquí. 84 00:07:44,604 --> 00:07:48,597 - La señorita Holt también ha hecho lo mismo. con los modelos. - Pero eso no es suficiente. 85 00:07:48,708 --> 00:07:51,006 Incluso mientras hablamos, todos en este edificio- 86 00:07:51,110 --> 00:07:54,841 todo Nueva York, todo París- Está intentando robar mis diseños. 87 00:07:54,947 --> 00:07:58,474 Estoy seguro de que Halston Ha intentado sobornar a mis dibujantes. 88 00:07:58,584 --> 00:08:01,815 Estoy convencida de que Blass envía flores. a mi señora de la limpieza. 89 00:08:01,921 --> 00:08:04,412 Y estoy seguro de que Valentin- 90 00:08:04,524 --> 00:08:08,255 Valentino ha intentado ocultar Cámaras ocultas en este teatro. 91 00:08:08,361 --> 00:08:10,659 Sr. Baron, sus preocupaciones se acabaron. 92 00:08:10,763 --> 00:08:13,027 - La Agencia Steele es conocida por su competencia, - Mm-hmm. 93 00:08:13,132 --> 00:08:15,032 - su clase, y- - Mm-hmm. 94 00:08:15,134 --> 00:08:17,034 ¡Detén a ese hombre! 95 00:08:17,136 --> 00:08:20,264 [Gente charlando] 96 00:08:20,373 --> 00:08:23,809 - [Continúa] - Gran comprador de Nueva York. Crédito ilimitado. 97 00:08:23,910 --> 00:08:28,244 - [Parloteo] - ¡Ah! Llévatelo. 98 00:08:28,348 --> 00:08:30,748 - Disculpe. Lo siento. - [Parloteo] 99 00:08:39,559 --> 00:08:41,493 Cuida tu espalda. Cuiden sus espaldas. 100 00:08:46,099 --> 00:08:48,590 [Gritos, charlas] 101 00:08:48,701 --> 00:08:51,499 Lo siento. Lo siento. 102 00:08:51,604 --> 00:08:53,504 ¿Qué? No. tengo- tengo- 103 00:09:12,291 --> 00:09:15,317 - Mitzi, guárdalo. - ¿Lo quieres con doble costura? 104 00:09:18,398 --> 00:09:19,432 [ Suena la campana ] 105 00:09:19,432 --> 00:09:20,364 [ Suena la campana ] 106 00:09:25,471 --> 00:09:28,372 Sí, jovencito. ¿Puedo ayudarle? 107 00:09:28,474 --> 00:09:30,704 Prine, Prine. Con el caparazón de tortuga. Bien. 108 00:09:30,810 --> 00:09:33,472 - Me pidió que se lo recogiera. - ¿Lo hizo? 109 00:09:35,314 --> 00:09:37,714 ¿Eso? presentar un problema? 110 00:09:37,817 --> 00:09:41,253 No. Eso no es problema. Eso es un placer. 111 00:09:41,354 --> 00:09:44,289 - Es la sarga de gabardina con los codos con los parches. - Sí, claro. 112 00:09:44,390 --> 00:09:48,190 Sí. ¿Tengo un abrigo? para ti. 113 00:09:54,300 --> 00:09:58,031 ¿Qué va a decir el Sr. Prine? ¿Cuando descubre que se ha equivocado de abrigo? 114 00:09:58,137 --> 00:10:00,037 Mitzi, trabaja conmigo. 115 00:10:00,139 --> 00:10:04,098 Hay un hombre ahí fuera que quiere algo que no le pertenece. 116 00:10:04,210 --> 00:10:08,044 Eso es lo que amo de ti, Bulletz. Siempre pensando en el otro chico. 117 00:10:10,249 --> 00:10:13,412 ¿Eh? ¿Eh? ¿Qué opinas? 118 00:10:13,519 --> 00:10:17,922 ¿Eh? Calidad así Ni siquiera lo encontrarías en Rodeo Drive. 119 00:10:18,024 --> 00:10:19,821 - ¡Tú! - ¿A mí? 120 00:10:19,926 --> 00:10:21,393 - A él. - ¿A mí? 121 00:10:21,494 --> 00:10:23,394 - Tú. - Yo sólo, uh- 122 00:10:23,496 --> 00:10:25,396 Sabia decisión. 123 00:10:25,498 --> 00:10:29,059 Remington Steele, Sr. Bloustein, de Investigaciones Remington Steele. 124 00:10:29,168 --> 00:10:32,865 ¿Un zapato de goma? ¿Contrató a un detective? 125 00:10:32,972 --> 00:10:37,068 Dadas las circunstancias, diría la decisión estaba justificada, ¿no crees? 126 00:10:37,176 --> 00:10:40,236 Está bien. Está bien. 127 00:10:40,346 --> 00:10:43,076 Él gana. [Risas] 128 00:10:43,182 --> 00:10:45,912 Él siempre gana. 129 00:10:46,018 --> 00:10:49,545 Bueno. Tómalo y vete. 130 00:10:51,891 --> 00:10:53,791 Gracias. 131 00:10:53,893 --> 00:10:55,861 Estoy seguro señor barón Estaré muy agradecido. 132 00:10:55,962 --> 00:10:58,260 ¿Agradecido? [Risas] 133 00:10:58,364 --> 00:11:02,391 Julian no lo sabría agradecido. si saltó y le dio una patada donde está sentado. 134 00:11:02,502 --> 00:11:04,402 [Risa burlona] 135 00:11:04,504 --> 00:11:06,472 ¡Ah! Pliegues. 136 00:11:06,572 --> 00:11:08,767 Pliegues, Sr. Steele. 137 00:11:08,875 --> 00:11:13,039 Hace veinticinco años, esta fue mi tarjeta de presentación. 138 00:11:13,145 --> 00:11:16,137 El diseño original fue de Baron... 139 00:11:16,249 --> 00:11:20,413 pero la esperanza, la visión, el sueño- 140 00:11:20,520 --> 00:11:22,613 ese era el mio. 141 00:11:22,722 --> 00:11:25,213 Ese filcher me robó el sueño... 142 00:11:25,324 --> 00:11:27,383 el día que se fue con los diseños- 143 00:11:27,493 --> 00:11:30,724 diseños por los que pagué, lo envió a la escuela para... 144 00:11:30,830 --> 00:11:32,730 ¡Se limpió la nariz! 145 00:11:32,832 --> 00:11:37,235 Y ahora me envidia ¿Un pésimo rollo de película? [Escupitajo simulado] 146 00:11:39,805 --> 00:11:42,968 Uno tiene la clara impresión Hay más entre usted y el Sr. Baron... 147 00:11:43,075 --> 00:11:45,475 que simples conocidos. 148 00:11:45,578 --> 00:11:48,069 ¡Muérdase la lengua, señor Steele! 149 00:11:48,180 --> 00:11:51,115 Éramos hermanos. Nada más. 150 00:11:51,217 --> 00:11:53,185 Hermanos. 151 00:11:53,286 --> 00:11:56,414 Note la sutil simetría... 152 00:11:56,522 --> 00:11:59,548 el hábil uso del artista de subterfugio. 153 00:12:00,993 --> 00:12:05,362 [ Olfatea ] El misterio esquivo de película no expuesta. 154 00:12:05,464 --> 00:12:07,432 Sr. Barón, Sr. Periot... 155 00:12:07,533 --> 00:12:10,866 Estoy seguro de que hay Una explicación lógica aquí en alguna parte. 156 00:12:10,970 --> 00:12:12,870 ¿Explicación? [Se burla] 157 00:12:12,972 --> 00:12:15,964 Seamos realistas. El señor Steele ha sido honrado. 158 00:12:16,075 --> 00:12:19,044 ¿Roncado? ¿Es ese un término técnico? 159 00:12:19,145 --> 00:12:21,375 Oh. Fingido. 160 00:12:21,480 --> 00:12:24,472 para robar a pedro pero no pagarle del todo a Paul. 161 00:12:24,584 --> 00:12:29,385 La simple verdad es el hombre. me hizo, um, shnorer. 162 00:12:29,488 --> 00:12:31,388 el me dio una historia de toros y gallos... 163 00:12:31,490 --> 00:12:33,617 sobre el Sr. Baron siendo su hermano perdido hace mucho tiempo. 164 00:12:33,726 --> 00:12:36,889 Bueno, él es mi hermano. Eso es lo que me preocupa. 165 00:12:36,996 --> 00:12:42,434 Mañana por la mañana, 600 extranjeros ilegales, esclavizándose a la luz de las velas... 166 00:12:42,535 --> 00:12:47,563 se habrá convertido mis originales de 7.000 dólares en harapos de 7 dólares. 167 00:12:47,673 --> 00:12:49,573 Las mujeres en Beverly Hills a quien le vendo... 168 00:12:49,675 --> 00:12:53,236 Estaré viendo mi mayor colección. a costa de su ayuda contratada. 169 00:12:53,346 --> 00:12:56,042 Juliano. No te enfades. 170 00:12:56,148 --> 00:12:58,343 [Inhala, exhala] 171 00:12:58,451 --> 00:13:02,512 Verás, en el mundo de la moda, la palabra viaja rápido 172 00:13:02,622 --> 00:13:04,886 palabra de éxito, palabra de fracaso. 173 00:13:04,991 --> 00:13:09,928 Odiaría pensar lo que el otro Los clientes potenciales en el Mart dirían... 174 00:13:10,029 --> 00:13:13,521 si la Agencia Remington Steele No pude recuperar esa película. 175 00:13:13,633 --> 00:13:16,568 Tu significado me corta hasta lo más profundo, Sr. Periot. 176 00:13:16,669 --> 00:13:20,503 Eso espero, Sr. Steele. Eso espero. 177 00:13:20,606 --> 00:13:23,074 Los chismes pueden ser muy destructivos. 178 00:13:23,175 --> 00:13:26,372 ¡Muy bien, Bloustein! ¡Frente y centro! 179 00:13:26,479 --> 00:13:29,380 Sr. Steele, ¿es usted? 180 00:13:32,118 --> 00:13:35,212 - ¿Qué pasó? - Me golpeó por detrás. Eso es lo que pasó. 181 00:13:35,321 --> 00:13:39,018 Muy convincente, Bloustein, pero no Saliendo sin la película, hasta el último rollo. 182 00:13:39,125 --> 00:13:41,958 - ¿Dónde está? - En el portatrajes a cuadros. 183 00:13:42,061 --> 00:13:45,053 Mitzi lo cosió en el forro de la chaqueta para su custodia. 184 00:13:46,666 --> 00:13:49,191 Vacío. 185 00:13:49,301 --> 00:13:52,634 ¡Ladrones! Ganefs.! Me robaron la temporada. 186 00:13:58,611 --> 00:14:01,307 Si este es otro de tus bailes de claqué, Sr. Bloustein- 187 00:14:01,414 --> 00:14:04,941 Señorita Holt, me conoce desde hace casi una hora. ¿Aún no confías en mí? 188 00:14:05,051 --> 00:14:08,384 Difícilmente es el hogar de un hombre que trafica en el espionaje de alta costura, ¿verdad? 189 00:14:08,487 --> 00:14:10,455 [ Golpes rítmicos ] 190 00:14:17,963 --> 00:14:20,989 - Revisaré el dormitorio. - Chaqueta, 42 de largo. 191 00:14:21,100 --> 00:14:23,000 - Bien. - Revisaré la cocina. 192 00:14:32,845 --> 00:14:35,905 El señor Prine dejó su identificación. en casa. 193 00:14:36,015 --> 00:14:40,349 Al parecer trabaja para una empresa. llamado Overdyne, sean quienes sean. 194 00:14:40,453 --> 00:14:43,650 - La luna. - ¿El del "Viejo Diablo"? 195 00:14:43,756 --> 00:14:46,384 Overdyne nos ayudó a llegar allí. Son muy grandes en alta tecnología. 196 00:14:46,492 --> 00:14:48,858 Mmm. Lleva a uno a preguntarse qué son los bytes y las ROM... 197 00:14:48,961 --> 00:14:50,952 tiene que ver con lo último dobladillos, ¿no? 198 00:14:51,063 --> 00:14:53,930 Echa un vistazo a esto. Quizás Lila pueda decírnoslo. 199 00:14:54,033 --> 00:14:56,558 Bueno, "Leela", sí. 200 00:14:56,669 --> 00:14:59,570 Pensé que todos nosotros, los ingleses Fueron muy amigables. 201 00:15:01,140 --> 00:15:03,540 La línea hasta los dobladillos. se vuelve más claro. 202 00:15:03,642 --> 00:15:06,304 ¿Y quién mejor que una modelo? ¿Infiltrarse en una sala de exposición? 203 00:15:06,412 --> 00:15:08,607 Hablo por amarga experiencia. 204 00:15:12,952 --> 00:15:15,785 Encontrar todo lo que necesitamos, ¿Lo somos, Bulletz? 205 00:15:22,962 --> 00:15:25,157 40 Regulares allí. 206 00:15:25,264 --> 00:15:27,494 No muy bonito. Disculpe. 207 00:15:31,337 --> 00:15:34,704 Oh. [ Murmullos ] 208 00:15:34,807 --> 00:15:36,707 Oh. [Se aclara la garganta] 209 00:15:46,552 --> 00:15:49,419 "Mark Warren Prine." ¡Maldita sea! 210 00:15:49,522 --> 00:15:52,184 [Exhala] Fractura de cráneo. 211 00:15:52,291 --> 00:15:54,225 - Crudo pero efectivo. - Aquí. 212 00:15:54,326 --> 00:15:56,260 ¿Entonces quién es el otro chico? 213 00:16:00,399 --> 00:16:04,199 Algún shtarker viene a mí con el cheque de reclamo del niño Prine. 214 00:16:04,303 --> 00:16:07,534 Mitzi acababa de coser la película en el forro. 215 00:16:07,640 --> 00:16:11,576 - Así que, naturalmente, no pude darle el abrigo adecuado. - Naturalmente. 216 00:16:11,677 --> 00:16:15,807 - Pero regresa. - Me golpea en la cabeza y sale corriendo con la chaqueta. 217 00:16:15,915 --> 00:16:18,611 ¿Cómo conoció la película? está en el forro? 218 00:16:18,717 --> 00:16:22,448 A menos que estemos lidiando con algo más que las últimas creaciones de Julian Baron. 219 00:16:22,555 --> 00:16:25,752 No podría ser la chaqueta. El material era pésimo. 220 00:16:25,858 --> 00:16:28,224 Es una buena suposición que Quien robó esa chaqueta... 221 00:16:28,327 --> 00:16:30,852 también relleno Sr. Prine en la nevera. 222 00:16:30,963 --> 00:16:34,899 Y espera que nadie lo encuentre. Así que, por ahora, cerraremos la puerta y... 223 00:16:35,000 --> 00:16:38,800 volver al mundo de lentejuelas y plumas. 224 00:16:41,240 --> 00:16:43,708 - Mañana a las 7:30 en punto, ¿eh? - [Modelos gimiendo] 225 00:16:43,809 --> 00:16:45,709 ¿Crees que podemos conseguir? ¿dormir un poco esta noche? 226 00:16:45,811 --> 00:16:49,611 - Esto te refieres a ti, Francesca. - [Modelos riendo] 227 00:16:49,715 --> 00:16:52,183 [Modelos parloteando] 228 00:16:53,819 --> 00:16:58,051 Gracioso. Pensé que las calles de Los Ángeles estaría pavimentada de hombres ricos. 229 00:16:58,157 --> 00:17:00,421 - Debe ser hora de repavimentar. - [Risas] 230 00:17:00,526 --> 00:17:03,825 Por supuesto, está ese comprador inglés. San Clod o Nube. 231 00:17:03,929 --> 00:17:06,921 - Sam. Sam de Birmingham. - Sí. 232 00:17:07,032 --> 00:17:09,796 mucho dinero para salir de ese traje. 233 00:17:09,902 --> 00:17:13,235 - ¿Cómo te fue? - Oh, mezzo-mezzo. 234 00:17:13,339 --> 00:17:16,240 ¿Qué pasa contigo? ¿Alguien especial? 235 00:17:16,342 --> 00:17:18,742 Soy lo que llaman un jugador, cariño. 236 00:17:20,346 --> 00:17:22,576 Las relaciones largas obstaculizan mi estilo. 237 00:17:25,117 --> 00:17:28,086 Ah, hay un chico. Me trata bastante bien, pero- 238 00:17:30,122 --> 00:17:32,556 No irá a ninguna parte. 239 00:17:32,658 --> 00:17:37,322 Es un hombre que gana 28.000 dólares al año y... Tiro exterior a los 30. 240 00:17:37,429 --> 00:17:40,762 - [Hace clic en la lengua] - Eso no suena tan mal. 241 00:17:40,866 --> 00:17:43,835 [Suspira] A tu edad, nada suena mal. 242 00:17:45,571 --> 00:17:48,199 Tienes tiempo. 243 00:17:48,307 --> 00:17:50,468 Te lastimas Tienes tiempo para recuperarte... 244 00:17:50,576 --> 00:17:52,476 hora de seguir adelante. 245 00:17:53,979 --> 00:17:55,879 A mi edad, se te acaba el tiempo. 246 00:17:58,250 --> 00:18:00,980 Entonces, cuando la suerte sonríe... 247 00:18:03,055 --> 00:18:07,048 y el anillo de bronce simplemente sucede para subir por segunda vez... 248 00:18:07,159 --> 00:18:11,027 tienes que agarrarlo y aferrarte a él con todo lo que tienes. 249 00:18:11,130 --> 00:18:15,760 - [ Suena el teléfono ] - ¡Eso es para mí! ¡Lo conseguiré! 250 00:18:15,868 --> 00:18:19,531 - Tengo que correr. - ¿Te veré pronto? 251 00:18:19,638 --> 00:18:21,538 No sé. 252 00:18:21,640 --> 00:18:24,302 Si no lo hago, Recuerdas lo que dije, ¿eh? 253 00:18:24,410 --> 00:18:26,742 [ El sonido continúa ] 254 00:18:28,847 --> 00:18:30,747 ¿Hola? 255 00:18:35,754 --> 00:18:38,382 Taxi. ¡Taxi! 256 00:18:43,862 --> 00:18:46,057 - ¿Dónde está el señor Steele? - Subió a buscar a Julián. 257 00:18:46,165 --> 00:18:49,032 Perfecto. Sigue ese taxi. 258 00:18:49,134 --> 00:18:51,159 Me encanta ese tipo de conversación. 259 00:18:56,475 --> 00:18:59,410 Yo, Julian Baron, ¿un asesino? 260 00:19:00,546 --> 00:19:02,810 debes ser Está loco, Sr. Steele. 261 00:19:02,915 --> 00:19:05,975 Es tu nota. 262 00:19:06,085 --> 00:19:08,349 Si, por supuesto es mi papel de notas. 263 00:19:08,454 --> 00:19:11,981 Pero no recuerdas la letra. ¿Es eso correcto? 264 00:19:12,091 --> 00:19:16,084 Mi puerta está abierta a todos los Tom, Dick. y Murray, que entra al Mart. 265 00:19:17,329 --> 00:19:19,388 Cualquiera de ellos podría haber garabateó esa nota. 266 00:19:19,498 --> 00:19:22,262 Sr. Baron, un hombre fue asesinado. 267 00:19:22,368 --> 00:19:25,030 Si mi cliente estuviera involucrado, Tengo derecho a saberlo. 268 00:19:26,839 --> 00:19:28,932 Bulletz te metió en esto. 269 00:19:29,041 --> 00:19:31,532 Mmm. ¿Por qué el señor Bloustein hacer algo asi? 270 00:19:31,643 --> 00:19:33,543 Porque me odia. Es por eso. 271 00:19:33,645 --> 00:19:36,045 Que dos hermanos deberían tener una pelea simplemente porque uno de ellos... 272 00:19:36,148 --> 00:19:38,776 fue un poquito, uh, desagradecido apenas parece ser- 273 00:19:38,884 --> 00:19:41,409 ¿Ingrato? ¿Es eso lo que te dijo? 274 00:19:41,520 --> 00:19:46,253 Oh, sí, y estoy seguro de que te lo dijo. cómo él también me hizo ir a la escuela. 275 00:19:46,358 --> 00:19:50,055 Bueno, le devolví el dinero. cinco veces por eso. 276 00:19:50,162 --> 00:19:54,121 Produje mis diseños gratis sólo para verlo sabotear mi reputación... 277 00:19:54,233 --> 00:19:56,667 usando las telas más baratas disponible... 278 00:19:56,769 --> 00:19:58,703 atajo tras atajo... 279 00:19:58,804 --> 00:20:01,864 costureras que no sabía coser derecho. 280 00:20:01,974 --> 00:20:04,738 le di la custodia de un talento de clase mundial... 281 00:20:04,843 --> 00:20:07,505 y trató de arruinarme. 282 00:20:07,613 --> 00:20:12,050 Así que ahora Bulletz shnorers en la calle Santee... 283 00:20:12,151 --> 00:20:15,348 mientras su hermano menor Crea a dos cuadras de distancia. 284 00:20:15,454 --> 00:20:17,354 ¿Mmm? 285 00:20:17,456 --> 00:20:21,449 ¿Qué pasa entre mi hermano y yo? Sr. Steele, es sólo eso. 286 00:20:23,128 --> 00:20:25,596 Tu trabajo es encontrar la película. 287 00:20:25,697 --> 00:20:28,928 Mi trabajo... es encontrar al asesino. 288 00:20:46,318 --> 00:20:48,684 Rodea el bloque, y luego estacionemos. 289 00:20:52,991 --> 00:20:55,186 [Suspiros] 290 00:20:55,294 --> 00:20:58,695 Esta vez será mejor que sea la chaqueta adecuada. O Mark me alcanzará. 291 00:20:58,797 --> 00:21:01,357 Ah, no te preocupes por Mark. 292 00:21:01,467 --> 00:21:04,630 - ¿Qué estamos buscando? - Te avisaré cuando lo encuentre. 293 00:21:04,736 --> 00:21:09,002 - ¿No te lo dijo tu cliente? - No te preocupes por mi cliente. Ese no es tu territorio. 294 00:21:09,108 --> 00:21:11,633 Ajá. 295 00:21:19,184 --> 00:21:21,584 Voil�. 296 00:21:21,687 --> 00:21:24,656 Marcos debe haber sido tomando fotografías en Overdyne. 297 00:21:24,756 --> 00:21:27,884 - Imágenes traviesas. - El tipo era un espía. 298 00:21:27,993 --> 00:21:30,223 Lo menos que sabemos sobre ¿Qué hay en esta película...? 299 00:21:30,329 --> 00:21:32,388 cuanto más felices tu y yo ambos lo serán. 300 00:21:36,135 --> 00:21:38,069 [Laura] Ahí va Lila. 301 00:21:38,170 --> 00:21:40,832 Eh. donde estas crees que vas? 302 00:21:40,939 --> 00:21:43,339 solo piensa en mi como su músculo, señorita Holt. 303 00:21:43,442 --> 00:21:46,104 Siguiendo a personas en una limusina. lo haces muy bien. 304 00:21:46,211 --> 00:21:48,975 Pero con 1 1 0 libras, Sam Spade, no lo eres. 305 00:21:49,081 --> 00:21:51,572 [ Reír ] Es un lindo pensamiento, Bulletz. 306 00:21:51,683 --> 00:21:53,981 Pero créeme, quédate. 307 00:22:13,472 --> 00:22:16,964 - Bella dama. - Ah, hola. 308 00:22:17,075 --> 00:22:20,533 Una amiga mía del Mart- Lila- ella me envió. 309 00:22:20,646 --> 00:22:23,137 Ella dijo que preguntara por, um- 310 00:22:23,248 --> 00:22:26,342 -¿Karl? - Karl, sí. Sí, eso es todo. 311 00:22:26,451 --> 00:22:28,942 - ¿Sabes dónde podría encontrarlo? - Lo estás mirando. 312 00:22:29,054 --> 00:22:31,420 Oh. Hola. 313 00:22:31,523 --> 00:22:33,718 eres tuyo El mejor anuncio que hay. 314 00:22:33,825 --> 00:22:38,159 - Y tú eres, eh- - Mmm, Laura Holt. Sí. 315 00:22:38,263 --> 00:22:43,326 Um, uh, ¿levadura de selenio? Siempre parece que eso me molesta. 316 00:22:43,435 --> 00:22:46,632 - [Ambos riendo] - ¿Una lata o una caja? 317 00:22:46,738 --> 00:22:49,229 Um, tal vez un caso. 318 00:22:49,341 --> 00:22:51,741 Un caso... de levadura. 319 00:22:52,945 --> 00:22:54,913 Es tu cuerpo, cariño. 320 00:23:07,226 --> 00:23:09,126 [La puerta se cierra] 321 00:23:12,531 --> 00:23:15,625 Sabes, creo que aislado de proteína de soja... 322 00:23:15,734 --> 00:23:17,634 Sería justo el billete para mí. 323 00:23:17,736 --> 00:23:20,705 - ¿Boleto para qué? - Tomaré un caso. 324 00:23:26,612 --> 00:23:28,512 [La puerta se cierra] 325 00:23:30,616 --> 00:23:34,177 No puedes hacer batidos de germen de trigo. sin el germen de trigo. 326 00:23:34,286 --> 00:23:36,880 - Un caso. - Que sean dos. 327 00:23:49,401 --> 00:23:51,232 [El motor arranca] 328 00:24:03,582 --> 00:24:07,951 Se lo juro, Sr. Steele. La última vez que vi esa película... 329 00:24:08,053 --> 00:24:11,614 Mitzi lo estaba cosiendo en el forro de este abrigo. 330 00:24:11,723 --> 00:24:14,191 Bueno, si no lo tenemos, y no lo tienes- 331 00:24:14,293 --> 00:24:17,490 - Y el joven Sr. Prine no lo tiene- - ¿Entonces quién lo tiene? 332 00:24:17,596 --> 00:24:20,326 - [Exhala] - [Laura, Steele] Lo hacen. 333 00:24:20,432 --> 00:24:23,959 ¡La película vale la pena! Es la chaqueta lo que quiere. [Suspiros] 334 00:24:24,069 --> 00:24:26,060 Está justo por aquí. Un momento. 335 00:24:32,344 --> 00:24:35,973 ¡Oh! [Exhala] 336 00:24:36,081 --> 00:24:38,641 ¡Se ha ido! ¡Oh! 337 00:24:40,852 --> 00:24:43,650 Tu amigo- ella es la única que estaba cerca. 338 00:24:43,755 --> 00:24:46,553 - ¿Amigo? ¿Qué amigo? - Eh, morena guapa. 339 00:24:46,658 --> 00:24:48,785 Loco por la salud. Dijo que te conocía del Mart. 340 00:24:48,894 --> 00:24:51,021 Laurie. No, Laura. Laura Holt. 341 00:24:51,129 --> 00:24:54,326 Amigo, mi dedo del pie. 342 00:24:56,435 --> 00:24:58,926 ella me ha estado bombeando para obtener información. 343 00:25:00,772 --> 00:25:03,741 Bueno, ella va a necesitar toda la comida saludable que pueda conseguir. 344 00:25:10,982 --> 00:25:13,382 - [ Steele ] Profundamente, Laura. - [Inhala] 345 00:25:13,485 --> 00:25:15,783 - [Exhala] - Desde el corazón. 346 00:25:15,887 --> 00:25:18,412 Eres muy bueno en esto ya sabes. 347 00:25:18,523 --> 00:25:20,787 Es natural con la persona adecuada. 348 00:25:28,467 --> 00:25:31,402 Ya sabes... 349 00:25:31,503 --> 00:25:35,735 si Lila ha hecho algo desesperado, Casi lo entendería. 350 00:25:35,841 --> 00:25:39,208 Esa línea de carne en Julian's llevaría a cualquier mujer a la distracción. 351 00:25:40,545 --> 00:25:42,445 ¿Por dolor de pies? 352 00:25:42,547 --> 00:25:45,107 - Corazones doloridos, almas doloridas. - Oh. 353 00:25:46,385 --> 00:25:49,877 Un hombre es visto como muchas cosas. hacedor, pensador. 354 00:25:49,988 --> 00:25:52,183 ¿Una mujer? En pocas palabras- 355 00:25:52,290 --> 00:25:55,748 [gemidos] carne. 356 00:25:55,861 --> 00:25:58,523 [Suspiros] 357 00:25:58,630 --> 00:26:01,929 Nadie te dijo que ser cuando creciste. 358 00:26:02,033 --> 00:26:04,968 Eres un hombre. Fumas cigarros. 359 00:26:05,070 --> 00:26:08,437 Oh. Solían venir la oficina en masa. 360 00:26:08,540 --> 00:26:10,440 "Róbate conmigo, Laura". 361 00:26:10,542 --> 00:26:12,976 "¿Qué te parece Palm Springs, Laura?" 362 00:26:13,078 --> 00:26:16,536 [Suspiros] ¿Pero manejar un caso? 363 00:26:16,648 --> 00:26:20,049 " Será mejor que el Sr. Steele Encárgate de eso, Laura”. 364 00:26:21,686 --> 00:26:25,486 Pero no lo hiciste, ¿verdad? Gracias al Señor. 365 00:26:25,590 --> 00:26:27,956 O ambos estaríamos mendigando por el alquiler. 366 00:26:28,059 --> 00:26:31,495 Nadie nunca te tratará como simplemente carne. 367 00:26:33,098 --> 00:26:35,760 ¿Carne? Sí. 368 00:26:35,867 --> 00:26:39,530 Pero nunca... sólo carne. 369 00:26:45,677 --> 00:26:48,407 - [Pasos acercándose] - [ Bulletz ] Me arriesgué, señorita Holt. 370 00:26:49,681 --> 00:26:52,309 Uh, el caviar se estaba echando a perder. 371 00:26:52,417 --> 00:26:54,317 Ah, claro. 372 00:26:54,419 --> 00:26:56,785 Bueno, al conquistador. va el botín, ¿eh? 373 00:26:56,888 --> 00:27:00,688 - [Riéndose] Lo mismo para usted, Sr. Steele. - Sí. 374 00:27:00,792 --> 00:27:04,785 - [Exhala] - [Suspira] Sí. 375 00:27:04,896 --> 00:27:08,559 ¿Por qué no puedo encontrar el coraje? ¿Para contarle a ese hombrecito sobre su hermano? 376 00:27:09,901 --> 00:27:12,233 Porque te gustaría verlos nuevamente juntos. 377 00:27:12,337 --> 00:27:16,467 Laura. me hace sonar como un tonto sentimental. 378 00:27:16,575 --> 00:27:18,907 Nunca. 379 00:27:19,010 --> 00:27:22,946 Bueno, supongo Le debo la verdad... 380 00:27:24,716 --> 00:27:26,707 sea lo que sea a lo que eso conduzca. 381 00:27:28,420 --> 00:27:30,411 - [Gente riendo] - [Se aclara la garganta] 382 00:27:30,522 --> 00:27:33,457 [TV: La risa continúa] 383 00:27:37,529 --> 00:27:39,724 [Tocando continúa] 384 00:27:41,399 --> 00:27:44,630 - ¿Problema? - No hay suficiente color. 385 00:27:44,736 --> 00:27:46,761 Los recién casados no fue hecho en color. 386 00:27:46,872 --> 00:27:48,772 - ¿Recordar? - [Risas] 387 00:27:48,874 --> 00:27:50,842 Resulta ser el único espectáculo. Nunca me canso. 388 00:27:50,942 --> 00:27:53,069 americana alrededor la mesa de la cocina- 389 00:27:53,178 --> 00:27:55,942 Jackie Gleason rugiendo, amable Art Carney. 390 00:27:56,047 --> 00:28:00,507 -Ah. Mi Miriam... tenía tanta debilidad por Carney. - ¿Mm-hmm? 391 00:28:00,619 --> 00:28:03,588 Algo en sus ojos, creo. 392 00:28:03,688 --> 00:28:05,588 - ¿Estabas casado? - Treinta y un años. 393 00:28:07,292 --> 00:28:09,385 [Exhala] Dios la descanse. 394 00:28:11,429 --> 00:28:14,626 ¿Alguna vez pierdes a alguien? ¿Señor Steele? 395 00:28:16,434 --> 00:28:18,925 Mmm. Una vez. 396 00:28:20,505 --> 00:28:23,702 - Hace mucho tiempo. - Ya me lo imaginaba. 397 00:28:23,808 --> 00:28:26,868 - Tus ojos dicen más de lo que sabes. - [Exhala] 398 00:28:28,914 --> 00:28:31,212 Has perdido a alguien dos veces Sin embargo, Bulletz. 399 00:28:31,316 --> 00:28:33,910 ¿Perdido? Guarde su simpatía. 400 00:28:36,521 --> 00:28:40,184 Hubo un tiempo en el que podría haber conectado con Julian Baron nuevamente. 401 00:28:40,292 --> 00:28:42,385 - ¿Oh? - Al principio... 402 00:28:42,494 --> 00:28:45,019 francois vino a mi con una propuesta. 403 00:28:45,130 --> 00:28:48,657 Si dejara de llamarlo un baboso momzer- 404 00:28:48,767 --> 00:28:51,759 al menos frente a Julian- Tenía un trabajo para toda la vida. 405 00:28:51,870 --> 00:28:55,067 - Supongo que te negaste. - El Príncipe de los Pliegues... 406 00:28:55,173 --> 00:28:58,404 prensado de tela ¿Para ese vagabundo de Periot? 407 00:28:58,510 --> 00:29:02,139 Se lo dije. Oh, chico, ¿se lo dije? 408 00:29:02,247 --> 00:29:06,115 - Él te rompió, ¿no? - [Risas] Sí. 409 00:29:06,217 --> 00:29:09,744 Cortar el 90% de mi negocio en Jersey. 410 00:29:09,854 --> 00:29:13,847 En Nueva York, los representantes Ni siquiera me hablaba. 411 00:29:13,959 --> 00:29:16,484 Miami se secó. 412 00:29:16,595 --> 00:29:19,223 Chicago- [Silbido bajo] 413 00:29:19,331 --> 00:29:23,324 - ¿Hablaste con tu hermano? - ¿No crees que tenía derecho a la primera llamada? 414 00:29:23,435 --> 00:29:26,268 Sabes- Ya sabes, Bulletz... 415 00:29:28,807 --> 00:29:31,742 lo que sea que esté mal entre ustedes... 416 00:29:31,843 --> 00:29:34,744 Quiero decir, Julian Bloustein. sigue siendo tu hermano. 417 00:29:34,846 --> 00:29:37,076 Seguramente debe haber algún terreno común. 418 00:29:37,182 --> 00:29:41,141 Si lo hay, Stanley y Livingstone no pude encontrarlo. 419 00:29:41,252 --> 00:29:43,152 Está bien. Está bien. 420 00:29:46,324 --> 00:29:48,815 ¡Maldita sea, Francois! Era tu letra. 421 00:29:48,927 --> 00:29:50,827 ¿Qué prueba eso? 422 00:29:50,929 --> 00:29:53,591 Que traté de enviar a tu hermano un pequeño negocio. 423 00:29:53,698 --> 00:29:56,895 ¿Un pequeño negocio? ¡Un pequeño negocio! 424 00:29:57,002 --> 00:29:58,936 un hombre fue asesinado sobre ese negocio. 425 00:29:59,037 --> 00:30:01,699 ¿No lo sabías? 426 00:30:01,806 --> 00:30:03,706 ¿No lo hiciste? 427 00:30:03,808 --> 00:30:07,505 [Se burla] Oh, Julián. 428 00:30:07,612 --> 00:30:11,844 - ¿Mato? - No sé todo sobre ti. 429 00:30:14,052 --> 00:30:16,077 ¿Quieres saberlo todo? 430 00:30:18,957 --> 00:30:21,448 [Hace clic en la lengua] 431 00:30:21,559 --> 00:30:26,792 1 97 4- la desafortunada línea de minifaldas. 432 00:30:26,898 --> 00:30:29,196 ¿Quién recaudó el dinero? para la próxima temporada? 433 00:30:30,502 --> 00:30:33,403 '77- 434 00:30:33,505 --> 00:30:37,032 el look a medida... que nadie quería. 435 00:30:37,142 --> 00:30:39,838 Nuevamente nos recuperamos. 436 00:30:39,944 --> 00:30:42,344 ¿Alguna vez preguntaste cómo? 437 00:30:42,447 --> 00:30:44,415 ¿Alguna vez lo pensaste? 438 00:30:47,786 --> 00:30:52,052 Y las casas- una fortuna en casas. 439 00:30:52,157 --> 00:30:54,057 La villa en Marrakech. 440 00:30:54,159 --> 00:30:56,753 El chalet en San Moritz ¡que simplemente tenías que tener! 441 00:30:59,731 --> 00:31:03,189 Oh. "Francois, cuídate de los detalles. 442 00:31:03,301 --> 00:31:05,235 no me molestes con tus problemas." 443 00:31:05,336 --> 00:31:07,327 ¡Confié en ti! 444 00:31:10,108 --> 00:31:12,303 Bueno, Julián. 445 00:31:12,410 --> 00:31:15,902 todavía quieres los problemas se van... 446 00:31:16,014 --> 00:31:17,982 ¿no? 447 00:31:20,018 --> 00:31:22,282 [Se estremece] 448 00:31:46,244 --> 00:31:49,509 la encontré- el sombrero dirigiéndose en nuestra dirección. 449 00:31:49,614 --> 00:31:52,845 Ah, Holt, ¿no? Oh, qué maravillosa sorpresa. 450 00:31:52,951 --> 00:31:54,851 ¡Mmm! [ Besos, risas ] 451 00:31:54,953 --> 00:31:57,922 - Lila te acaba de obligar. -Ah. 452 00:31:58,022 --> 00:32:01,116 ¿El galán que está con ella? Ese es Karl. 453 00:32:01,226 --> 00:32:03,626 - [ Golpes ] - ¿Trozo? Casco. 454 00:32:03,728 --> 00:32:06,356 Bulletz le dio la primera chaqueta. 455 00:32:06,464 --> 00:32:10,230 - El joven- eso es un problema. - Ningún problema. Es un comprador. 456 00:32:10,335 --> 00:32:13,532 Comprador, ¿eh? Ese es Remington Steele. 457 00:32:13,638 --> 00:32:15,606 - Karl es mío. - Es grande. 458 00:32:15,707 --> 00:32:17,607 Me agacharé. 459 00:32:18,643 --> 00:32:21,339 Steele es tuyo. Ella es mía. 460 00:32:25,617 --> 00:32:27,812 Bueno, que sorpresa tan inesperada. 461 00:32:27,919 --> 00:32:29,819 - Destino. - Al menos. 462 00:32:29,921 --> 00:32:32,651 - ¿Ocupado esta noche? - Es curioso que deberías preguntar. 463 00:32:33,958 --> 00:32:35,858 Sí, no. Seguro. No, reservame. 464 00:32:35,960 --> 00:32:38,224 Me encantaría. No, ¿quién se maquilla? 465 00:32:38,329 --> 00:32:40,456 Voy a estar allí. 1 0:00. Sam? 466 00:32:40,565 --> 00:32:43,796 - Sam de Birmingham. - [ Acento afectado ] ¡Ah, sí! 467 00:32:43,902 --> 00:32:46,097 Déjame adivinar. Déjame adivinar. No me digas. 468 00:32:46,204 --> 00:32:49,605 - Lila. Lila Colbert. Nos conocimos en casa de Julian. - Ah, sí. 469 00:32:49,707 --> 00:32:51,698 [Risas] Bernie Federman. 470 00:32:51,810 --> 00:32:54,142 [Beso] Emporio de Chicago. 471 00:32:54,245 --> 00:32:56,213 Tal vez te importe para unirse a nosotros esta noche? 472 00:32:56,314 --> 00:32:59,010 [Risas] Oh, chicos de Chicago. 473 00:32:59,117 --> 00:33:01,813 Sois todos muy amables. 474 00:33:01,920 --> 00:33:04,081 Bernie Federman. Bernie Federman. 475 00:33:41,993 --> 00:33:46,123 - [Piano: Salón] - Entonces, Sam, tu propia línea de vestidos. 476 00:33:46,231 --> 00:33:49,257 - Qué emocionante. - Deberías habernos visto hace 30 años. 477 00:33:49,367 --> 00:33:52,495 Pliegues. Lo que hicimos con los pliegues. 478 00:33:52,604 --> 00:33:55,471 Sí, ¿quién podría olvidarlos? Dime, Leela... 479 00:33:55,573 --> 00:33:59,339 ¿Qué le dirías a una gerencia? puesto en mi nueva empresa, ¿eh? 480 00:33:59,444 --> 00:34:02,072 No es un modelo más en la línea, fíjate... 481 00:34:02,180 --> 00:34:05,479 pero el modelo- encima de la línea. 482 00:34:05,583 --> 00:34:07,483 - Tiempo libre. - [Gimiendo] 483 00:34:07,585 --> 00:34:10,577 - Personas que trabajan para usted. - Ah, ¿dónde firmo? 484 00:34:10,688 --> 00:34:13,452 - ¿Otra botella de vino, señor? - Champán, mi buen hombre. 485 00:34:13,558 --> 00:34:17,358 Rothschild, si lo tienes. '3 2 es el año que recuerdo. 486 00:34:17,462 --> 00:34:20,522 - ¡Oh! ¡Champán! No lo creo. - Disculpe, Leela. 487 00:34:20,632 --> 00:34:23,829 [Susurrando] Tu recuerdo Me acaba de costar 600 dólares, viejo. 488 00:34:23,935 --> 00:34:26,369 [Se aclara la garganta] 489 00:34:26,471 --> 00:34:28,564 - ¿No es genial? - Sí, sí. 490 00:34:28,673 --> 00:34:32,200 Cenar con Bernie siempre es un placer tan inesperado. 491 00:34:32,310 --> 00:34:35,973 Entonces, sobre este trabajo. ¿Dónde firmo? 492 00:34:36,080 --> 00:34:40,016 Bueno, Leela, da la casualidad de que ya lo tienes. 493 00:34:40,118 --> 00:34:43,485 ¡Oh! no creo Lo entiendo. 494 00:34:43,588 --> 00:34:45,522 [Se aclara la garganta] 495 00:34:47,025 --> 00:34:49,459 [ Gotas de acento ] No estoy seguro para quién trabajas, Lila... 496 00:34:49,560 --> 00:34:51,653 pero es posible que estés más profundo de lo que piensas. 497 00:34:51,763 --> 00:34:54,664 Por el momento las autoridades mostrará cierta indulgencia. 498 00:34:56,234 --> 00:34:59,135 ¿Lenidad? ¿Para qué? 499 00:34:59,237 --> 00:35:01,034 ¿Por qué no empezar? con el asesinato de Mark Prine... 500 00:35:01,139 --> 00:35:03,039 entonces trabajamos a nuestra manera Volví de allí, ¿eh? 501 00:35:04,475 --> 00:35:08,036 ¿Marcas? ¿Asesinado? 502 00:35:09,681 --> 00:35:13,242 Estás mintiendo. tu solo eres tratando de sacudirme. 503 00:35:14,752 --> 00:35:17,016 Créeme, Lila. 504 00:35:17,121 --> 00:35:19,248 Entonces tal vez pueda para creerte. 505 00:35:21,960 --> 00:35:23,860 [Fondo: LightJazz] 506 00:35:23,962 --> 00:35:27,921 Ah. Un poco de baile, un poco de comida para llevar. un par de fríos. 507 00:35:28,032 --> 00:35:29,932 ¿Qué más se puede pedir? 508 00:35:30,034 --> 00:35:32,730 Oh, un poco de hielo si tienes algunos. 509 00:35:32,837 --> 00:35:36,295 - ¿Por tu cerveza? - Oh, bueno, ya sabes cómo es. 510 00:35:36,407 --> 00:35:39,808 Tradición familiar. [Risas] 511 00:35:39,911 --> 00:35:41,811 - Ah. - [Suspira] 512 00:35:43,314 --> 00:35:45,214 Ajá. [Hace clic en la lengua] 513 00:35:58,363 --> 00:36:00,263 [Hace clic en la lengua] 514 00:36:01,532 --> 00:36:04,023 [Riendo] 515 00:36:04,135 --> 00:36:06,399 Ah, muchas gracias. 516 00:36:06,504 --> 00:36:10,167 Oh. Uh- Disculpe- Lo lamento. 517 00:36:10,274 --> 00:36:12,708 Um, el baño justo por ahí. 518 00:36:12,810 --> 00:36:14,710 Gracias. 519 00:36:15,747 --> 00:36:19,444 [Risas] Ah. 520 00:36:19,550 --> 00:36:21,450 [Ambos ríen] 521 00:36:36,167 --> 00:36:38,158 Realmente no lo sé si quiero seguir adelante con esto. 522 00:36:38,269 --> 00:36:40,669 ¿Qué le voy a decir a Mark? si se nos acerca? 523 00:36:40,772 --> 00:36:43,935 Si Mark Prine camina a alguna parte, la ciencia médica se reescribirá desde arriba. 524 00:36:44,042 --> 00:36:46,476 - Continúe, señorita Colbert. Ábrelo. Seguir. - ¿Qué? 525 00:36:47,545 --> 00:36:49,445 Oh. 526 00:36:49,547 --> 00:36:52,607 [Lloriqueos, jadeos] 527 00:36:52,717 --> 00:36:55,515 [Risas] 528 00:36:57,955 --> 00:37:00,719 ¿Es eso lo que ustedes ¿Me arrastró hasta aquí para ver? 529 00:37:00,825 --> 00:37:03,919 ¿Un estofado? Cortarlo. 530 00:37:05,430 --> 00:37:08,263 Yo también lo vi, Sr. Steele. 531 00:37:36,627 --> 00:37:38,754 [Risas] 532 00:37:47,271 --> 00:37:50,468 [Disparador de pollas] La chaqueta. 533 00:37:54,812 --> 00:37:56,905 Nunca fue la película. 534 00:37:58,416 --> 00:38:01,078 Todo este tiempo, Era la chaqueta que todos querían. 535 00:38:01,185 --> 00:38:04,211 No más charla. 536 00:38:04,322 --> 00:38:07,416 Quiero esa chaqueta. Ahora. 537 00:38:10,928 --> 00:38:13,488 No es posible, Karl. 538 00:38:20,605 --> 00:38:22,539 [Disparos] 539 00:38:41,926 --> 00:38:45,020 [Llorando] Hay tantas cosas Quería decírtelo. 540 00:38:47,732 --> 00:38:49,632 tantas cosas Debería habértelo dicho. 541 00:38:51,102 --> 00:38:53,764 Lo lamento. Ah, ven aquí. 542 00:38:53,871 --> 00:38:56,396 Venir. Ven, cariño. 543 00:38:56,507 --> 00:38:59,533 Oh, cariño. [sollozando] 544 00:39:01,512 --> 00:39:06,711 - Ay, nena. - [Suspira] 545 00:39:06,817 --> 00:39:09,308 Odio interrumpir mientras estoy adelante. 546 00:39:12,790 --> 00:39:15,816 ¿Laura? ¿Laura? 547 00:39:15,927 --> 00:39:18,157 - ¡Ay, nena! [Risas] - [Jadeando] 548 00:39:18,262 --> 00:39:20,230 ¡Oh! ¡Oh! 549 00:39:23,100 --> 00:39:26,001 Espera un minuto. Escuchar. Creo que está empezando a tener sentido. 550 00:39:26,103 --> 00:39:29,334 Nada tiene sentido pero el hecho de que estés vivo y coleando y... 551 00:39:29,440 --> 00:39:32,739 - [Suspiros ahogados] - Laura, ¿por qué estás viva y bien? ¿Eh? 552 00:39:37,682 --> 00:39:39,946 - Esta chaqueta, Sr. Steele. - ¿Sí? 553 00:39:40,051 --> 00:39:42,246 - Es acero. - ¿Qué? 554 00:39:42,353 --> 00:39:46,153 - Esta es una tela. - Señorita Holt, ¿se encuentra bien? 555 00:39:46,257 --> 00:39:49,124 Karl y Lila no querían para conseguir la película de Julian. 556 00:39:49,227 --> 00:39:53,926 Esta chaqueta-Querían la chaqueta todo el tiempo. Por eso mataron a Mark. 557 00:39:54,031 --> 00:39:56,898 - ¿Quieres decir a prueba de balas? - Exactamente. 558 00:39:57,001 --> 00:40:00,960 De primera línea, pero ligero y elegante. 559 00:40:02,473 --> 00:40:06,068 Y creo que conozco solo al hombre ¿Quién puede contarnos todo al respecto? 560 00:40:06,177 --> 00:40:08,202 Oh. Oh, toda una dama. 561 00:40:08,312 --> 00:40:10,872 toma una lamida y sigue funcionando, ¿eh? 562 00:40:10,982 --> 00:40:12,677 Mmm. Sí. 563 00:40:12,783 --> 00:40:15,946 [Pitido] 564 00:40:16,053 --> 00:40:19,045 Me sorprende que el F.B.I. no está derribando tu puerta. 565 00:40:19,156 --> 00:40:21,056 ¿Tela clasificada? 566 00:40:21,158 --> 00:40:23,718 Kimlar conductor de silicona. 567 00:40:23,828 --> 00:40:26,558 Una de las mejores armaduras corporales. en el mundo de hoy. 568 00:40:26,664 --> 00:40:28,564 No sólo más ligero que el plástico... 569 00:40:28,666 --> 00:40:31,897 tiene una fuerza de flexión mayor que el acero forjado. 570 00:40:32,003 --> 00:40:36,372 - ¿Más fuerte que el acero? - Oh, Milton y yo siempre estuvimos de acuerdo. 571 00:40:36,474 --> 00:40:38,669 ¿Alguien mataría por esto? 572 00:40:38,776 --> 00:40:41,040 Tu franquicia, no la mía. 573 00:40:41,145 --> 00:40:43,579 Pero lo que tienes aquí es una mutación especial... 574 00:40:43,681 --> 00:40:47,344 - algo que los rusos Dejaría el vodka para conseguirlo. - [Risas] 575 00:40:47,451 --> 00:40:49,919 estamos hablando metal superconductor... 576 00:40:50,021 --> 00:40:52,182 prácticamente libre de toda resistencia. 577 00:40:52,290 --> 00:40:54,258 Obtienes la fórmula de esta muestra... 578 00:40:54,358 --> 00:40:57,020 hacer lo suficiente para una piel de avión- 579 00:40:57,128 --> 00:41:00,620 el avión podría absorber cualquier corriente libre en los cielos. 580 00:41:00,731 --> 00:41:05,498 Espera un momento, Milton. Estás diciendo que un rayo de radar como este... 581 00:41:05,603 --> 00:41:08,538 golpeando la piel de Kimlar, sería devorado... 582 00:41:08,639 --> 00:41:10,869 en lugar de recuperarse a su fuente? 583 00:41:10,975 --> 00:41:13,876 No sólo engullido, Binkie. Convertido. 584 00:41:13,978 --> 00:41:17,880 - [ Hablando ] ¿Binkie? - Y regresó con fuerza. ¡Guau! 585 00:41:17,982 --> 00:41:19,973 ¿Binki? 586 00:41:20,084 --> 00:41:22,052 Tienes tus secretos. Yo tengo el mío. 587 00:41:22,153 --> 00:41:24,053 Tengo miedo de que alguien más tiene el suyo. 588 00:41:24,155 --> 00:41:26,214 Milton, viejo amigo, eso fue muy esclarecedor. 589 00:41:26,324 --> 00:41:28,656 - Muchas gracias. - Ah, en cualquier momento. 590 00:41:28,759 --> 00:41:30,693 - Gracias, Milton. -Ah. 591 00:41:32,430 --> 00:41:34,455 Rusos, F.B.I. 592 00:41:34,565 --> 00:41:37,125 Quienquiera que estemos detrás, Están en un gran, gran problema. 593 00:41:37,234 --> 00:41:39,566 - Bulletz, viejo amigo, siéntate un segundo. - ¿Mmm? 594 00:41:39,670 --> 00:41:41,763 No hay una manera fácil para decirte esto. 595 00:41:43,240 --> 00:41:45,208 Encontramos esto en el cuerpo de Mark. 596 00:41:47,311 --> 00:41:49,404 La chaqueta, Bulletz. 597 00:41:49,513 --> 00:41:53,313 ¿Quién contrató a Mark para robar el Kimlar? Debe haberle apuntado en tu dirección. 598 00:41:53,417 --> 00:41:55,817 Juliano. 599 00:41:55,920 --> 00:41:59,686 Una chaqueta es una manera muy inteligente de sacar la tela del país. 600 00:41:59,790 --> 00:42:04,921 Me tomé la libertad de observar la de tu hermano. Talla de chaqueta: 42 Larga, me temo. 601 00:42:05,029 --> 00:42:08,328 ¿Asustado? [Se burla] 602 00:42:08,432 --> 00:42:10,730 vamos a encajarlo para una soga a juego. 603 00:42:19,009 --> 00:42:20,909 - Qué- - Pensé que éramos socios. 604 00:42:21,011 --> 00:42:23,309 quiero mi parte del dinero. 605 00:42:23,414 --> 00:42:26,076 Sin la chaqueta- que dinero? 606 00:42:26,183 --> 00:42:28,708 - Basta. - ¡Cuidado! 607 00:42:33,924 --> 00:42:35,824 Mira, es mi billete de autobús. ¿Está bien? 608 00:42:37,161 --> 00:42:40,130 - [Lloriqueando] - Me debes una. 609 00:42:43,868 --> 00:42:45,768 Mark está muerto, ¿no? 610 00:42:47,638 --> 00:42:50,436 te contraté para robar un cheque de reclamo... 611 00:42:51,542 --> 00:42:53,442 y lo mataste. 612 00:42:53,544 --> 00:42:56,707 Oh, tenemos más Más de una muerte por la que preocuparse... 613 00:42:56,814 --> 00:43:00,648 y me voy si es necesario venderte a la policía para hacerlo. 614 00:43:06,457 --> 00:43:09,324 ¿Vas a algún lado, Karl? 615 00:43:17,501 --> 00:43:19,401 ¡Pato! 616 00:43:27,178 --> 00:43:28,145 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú? 617 00:43:28,145 --> 00:43:29,373 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú? 618 00:43:29,480 --> 00:43:32,745 Ah, genial. [Exhala] 619 00:43:39,690 --> 00:43:43,285 - Ah. Sr. Periot. - Quizás haría usted el favor de darme una explicación. 620 00:43:43,394 --> 00:43:45,294 - Si pudieras dar un paso- - No, no, no, no. 621 00:43:45,396 --> 00:43:48,991 Quiero decir, un modelo histérico, un matón en el piso de la sala de exposición. 622 00:43:49,099 --> 00:43:53,058 - En unos momentos. - No, no, no. Ahora. 623 00:44:00,211 --> 00:44:02,338 Sr. Steele. es bastante tarde estar llamando, ¿no? 624 00:44:02,446 --> 00:44:04,346 Bulletz, ¿qué haces aquí? 625 00:44:04,448 --> 00:44:06,439 Como dice el refrán, Más vale tarde que nunca, ¿eh? 626 00:44:09,253 --> 00:44:12,120 ¡Shmuts.! ¡Idiota! Tienes dos minutos. Correr. 627 00:44:12,223 --> 00:44:15,920 - ¿Correr? - No fue suficiente vender vestidos caros. 628 00:44:16,026 --> 00:44:18,893 Había que vender secretos de estado. 629 00:44:18,996 --> 00:44:20,896 Sabía que llegaría a esto... 630 00:44:20,998 --> 00:44:23,899 con tu ropa elegante y tus amigos elegantes. 631 00:44:24,001 --> 00:44:28,370 Quédate Barón. lo que has hecho al nombre Bloustein- 632 00:44:28,472 --> 00:44:32,033 - Ah, Bulletz. Ayúdame. - Acabo de ayudarte. 633 00:44:32,142 --> 00:44:34,736 Traicioné al mejor de los hombres. 634 00:44:34,845 --> 00:44:38,804 Así que olvida tu máximo secreto, Sr. 42 Long, y corre. 635 00:44:38,916 --> 00:44:41,146 ¿Cuándo tuve un 42 largo? 636 00:44:43,487 --> 00:44:46,650 - 40 regulares. - ¿Ha pasado tanto tiempo, Bulletz? 637 00:44:46,757 --> 00:44:50,625 Entonces, ¿quién es el 42 Long? 638 00:44:52,730 --> 00:44:55,164 - [llorando] - Julián.Julián. 639 00:44:55,266 --> 00:44:57,826 Esta vez haré más que esconder las llaves de tu auto. 640 00:44:57,935 --> 00:45:01,302 Esta vez encontraré la prisión más sucia de este país... 641 00:45:01,405 --> 00:45:03,305 y lo llamarás hogar. 642 00:45:07,177 --> 00:45:09,077 Francois. 643 00:45:15,085 --> 00:45:16,985 Sí. 644 00:45:18,889 --> 00:45:21,119 ¡Oye, gevalt.! 645 00:45:24,028 --> 00:45:27,054 Ah. Despierte, Sr. Steele. 646 00:45:27,164 --> 00:45:29,359 Era sólo tafetán. 647 00:45:29,466 --> 00:45:31,366 Que portada tan perfecta. 648 00:45:31,468 --> 00:45:33,368 - ¿Mmm? - Tu trabajo. 649 00:45:33,470 --> 00:45:35,529 Respetado empresario internacional... 650 00:45:35,639 --> 00:45:38,005 viajando a todos los centros de moda del mundo- 651 00:45:38,108 --> 00:45:41,509 París, Milán, Hong Kong- para tejidos. 652 00:45:41,612 --> 00:45:43,739 Mis empleadores son muy exigentes. 653 00:45:43,847 --> 00:45:46,281 pensé que eras autónomo. 654 00:45:46,383 --> 00:45:49,250 todos tenemos que informar a alguien, señorita Holt. 655 00:45:49,353 --> 00:45:52,516 Configuraste a Mark con Lila. Trabajo de mujeres: ablandarlo. 656 00:45:52,623 --> 00:45:55,217 ¿Puedo darme la chaqueta, por favor? 657 00:45:55,326 --> 00:45:59,023 ¿Un hombre realmente tan elegante como tú ¿Llevas un arma en ese bolsillo? 658 00:45:59,129 --> 00:46:01,154 podría arruinar la caída de la chaqueta. 659 00:46:01,265 --> 00:46:03,665 [Gritos] 660 00:46:04,969 --> 00:46:06,869 [Grita] 661 00:46:13,177 --> 00:46:15,270 ¡Balaz! ¡Balaz! 662 00:46:15,379 --> 00:46:17,472 - Quédate con él. Quédate con él. - Pero- 663 00:46:17,581 --> 00:46:19,481 ¡Laura, espera! 664 00:46:43,207 --> 00:46:45,675 [ Suena la alarma ] 665 00:46:55,486 --> 00:46:57,386 Los vestidos de Julián tienen una pinta estupenda... 666 00:46:57,488 --> 00:46:59,956 pero no encuentro a esa morena delgada con las piernas eliminatorias. 667 00:47:00,057 --> 00:47:02,582 Quieres decir que perdí mi oportunidad ¿En una portada de Vogue? 668 00:47:02,693 --> 00:47:05,287 - Me temo que sí. - Ah, bien. 669 00:47:05,396 --> 00:47:07,330 -Ah. Mmm. - [ Golpeando ] 670 00:47:07,431 --> 00:47:10,958 - Entra. Ah. Bienvenidos, señores. - Oh. 671 00:47:11,068 --> 00:47:13,628 - [Risas] Hola. - Hola. 672 00:47:13,737 --> 00:47:16,365 [Se aclara la garganta] De los hermanos Bloustein. 673 00:47:16,473 --> 00:47:20,136 Oh. Bulletz, estoy tan conmovido. Gracias. 674 00:47:20,244 --> 00:47:22,610 - Un original, Sr. Steele. - Ah, gracias. 675 00:47:22,713 --> 00:47:25,307 Pero con un toque de tradición. 676 00:47:25,416 --> 00:47:28,146 ¿En realidad? Oh querido. ¿Qué puede ser, eh? 677 00:47:29,486 --> 00:47:33,115 Oh. Veinticinco años, Me imagino, ¿eh? 678 00:47:33,223 --> 00:47:35,214 [Ambos riendo] 679 00:47:35,325 --> 00:47:38,385 [Risas, se aclara la garganta] Allá vamos. 680 00:47:38,495 --> 00:47:40,520 - ¡Oh! - Guarda el papel de regalo. 681 00:47:50,474 --> 00:47:53,637 Oh. ¿Silenciador plisado? 682 00:47:53,744 --> 00:47:56,474 - Mi inspiración. - Mi creación. 683 00:47:56,580 --> 00:47:58,639 - Mi idea. - Oh. 684 00:47:58,749 --> 00:48:01,650 Ustedes, muchachos ingleses, sois todos muy amigables. 685 00:48:01,752 --> 00:48:03,652 [Grito ahogado] 686 00:48:37,387 --> 00:48:38,684 [Maullidos] 687 00:48:38,734 --> 00:48:43,284 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0